給未來的孩子
～可持續發展的挑戰～

01

生態與經濟共存

豪斯登堡的另一個名字在荷蘭語中意為“森林中的房子”，意思是“誕生於海洋的城市”。豪斯登堡現在所在的土地是一個廢棄的垃圾填埋場。因此，開業前的第一個項目就是為了讓這片土地再生，恢復應有的自然狀態，為未來“可持續發展”。
優先考慮與周邊自然的和諧，種植了40萬棵樹，海岸線更換為生態友好的磚石護岸，利用先進的污水處理設備，創造了淨化、回歸自然的循環。
開業時的理念是“生態與經濟共存”。生態理念（保護自然環境的豐富性）和經濟（指人類經濟的豐富性）共同成長的城鎮。我們希望成為像歐洲、日本古城那樣的“千年之城”。為此，我們踐行“可持續發展”，努力保護美好的文化和自然環境。

豪斯登堡投資金額及規格（開業時）
■ 設施地點/長崎縣佐世保市Huis 10豪斯登堡Town
■總開發麵積/152公頃
■環境改善土木工程開始/1988年10月
■ 動工 / 1990 年 2 月
■竣工/1992年1月
■ 開放/1992 年 3 月 25 日
■ 總投資額/2,204億日元
■ 設計與管理/日本設計
■ 合作/荷蘭政府

02

去水之城

為保持安靜的大村灣清潔而建造的先進污水處理設施。
人流較多的場所排放大量廢水（污水）。開業以來，設施內產生的污水均在內部淨化後回歸自然，我正在充分利用。

污水處理廠收集污水約3,400噸，已連續運行30多年。固體從中分離出來，污垢被細菌分解，用化學品進行淨化，並通過去除病毒的過濾器，產生與自來水一樣好的無色透明的水。產生的 2,700 噸灰水被送回豪斯登堡工廠，在那裡發揮各種功能，例如清潔城市和滋潤土地。然後，被送往下水道並進入淨化循環。
不允許污水和灰水流入運河的豪斯登堡也是一座“水持續循環的城市”。

03

公用隧道

被稱為“公用設施隧道”的地下隧道向城市輸送水、電、燃氣、通訊等。全長3,200m。最寬處高2.5m，寬6m，大到可以並排兩輛觀光巴士。
製冷、供暖、供水污水、灰水、電力、燃氣、通訊等安裝有序，沒有電線桿、電線，室外空調機組很少，支撐美麗城市創建。
無需挖掘地面進行維護，即使發生災難，也可以相對安全地接近問題區域。公用隧道不僅保護城市美觀，而且具有防災作用。

04

熱電聯產系統
（供熱、供電系統）

電力對於豪斯登堡這座城市至關重要。
自開業以來，豪斯登堡還使用了熱電聯產系統來提供豪斯登堡所需電力的 30%。
熱電聯產系統是一種節能係統，利用發電產生的廢熱運行鍋爐，生產用於熱水器的熱水和用於供暖的蒸汽。

05

天然石護岸

水邊，陸地和水的交匯處，被認為是陸地和水的“生物環境”最豐富、最脆弱的部分。這裡的淺水區有得天獨厚的陽光和氧氣的供應，形成了豐富的生物群落。
混凝土護岸切斷了這一生命週期。
在豪斯登堡，包括工業園區時期的混凝土海堤部分，都採用尊重這種自然的建築方法進行了重建，荷蘭繼續頑固地保護這種自然。

06

森林再生

在豪斯登堡項目階段，我們把與周圍自然的和諧放在第一位，在這片土地上種植了40萬棵適合氣候的樹木。在豪斯登堡周圍建造了一片常綠森林，以維持舒適的生活，而公園的街道上則種植了落葉樹，根據季節創造出多種表情。
我們一直致力於將森林作為循環型社會的起點，在那裡生活著各種生命，並產生產生氧氣的自然生態系統。

最上頁